A notice about cookies

This website uses cookies. Some cookies may have been set already. To find out more about our use of cookies you can visit our Privacy policy. By browsing this website, you agree to our use of cookies.

 
BETA

This is a prototype - your feedback will help us to improve it.

Press Release

Statement from the Department of Education and Skills for students in the English language education sector

Published: 22 March 2020
From: Department of Education and Skills

English

The COVID-19 outbreak is a rapidly evolving situation and the welfare of all students is a priority for the Department of Education and Skills. This is especially the case for those students from overseas who have travelled to Ireland to study English and who may be particularly vulnerable at this time.

The Department is actively engaging with key stakeholders to ensure that issues of primary concern to these students are addressed as a priority. It has established a new Covid-19 Working Group for the English language education sector, including representatives of relevant Government Departments and representatives of both students and English language education providers.

The Department has issued Guidance for English language providers . This guidance will be available in multiple languages and distributed through the English language providers to their students using relevant channels.

This information sheet provides guidance for these students on:

  • Health advice about COVID-19
  • Immigration Status
  • Information for Employees and the Self Employed

The purpose of the guidance is to ensure that students in this sector are aware of all of the important messages and understand the trusted sources of information.

Students will also be directed to COVID-19 public health information provided by the HSE in a range of languages.

###Immigration Status

The Department of Justice and Equality has recently confirmed that everybody with immigration permissions which expire between 20 March 2020 and 20 May 2020 will be granted automatic renewal. This renewal is on the same basis as existing permissions and the same conditions will continue to apply.

Many international students have immigration permissions that are dependent on their attendance at language school. Where an English language education provider has closed due to Government advice regarding Covid-19, all international students will be considered to have met their attendance requirement for the shutdown period. All other rules will remain in place and students will be required to renew their registrations as usual.

Information for Employees and the Self Employed

Students who have lost their job as a result of the current pandemic, are eligible to apply for the Covid-19 Pandemic Unemployment Payment, which is administered by the Department of Employment Affairs and Social Protection. The quickest way to apply is online via MyWelfare.ie.

The Covid-19 Working Group for the English language education sector will continue to meet on an ongoing basis to provide further support to students and providers in this sector.

Note for Editors

1.The guidance note for students is available here

2.The inter-departmental and inter-agency COVID-19 Working Group for the English language education sector is comprised of representatives from:

  • Department of Education and Skills
  • Department of Justice and Equality
  • Department of Employment Affairs and Social Protection
  • Department of Foreign Affairs and Trade
  • Quality and Qualifications Ireland (QQI)
  • Marketing English in Ireland (MEI)
  • Progressive College Network (PCN)
  • Irish Council for International Students (ICOS).

Arabic

بيان صحفى صادر بتاريخ 22 مارس/آذار 2020

تصريح من وزارة التعليم والمهارات الإيرلندية للطلاب والطالبات

فى قطاع تعليم اللغة الأنجليزية

إن تفشي وباء كوفيد – 19 هو حالة طارئة تتطور بشكل سريع لها تأثير على صحة وسلامة الطلاب والطالبات ، واللتان تعدان من اولويات وزارة التعليم والمهارات. ينطبق هذا بشكل خاص على الطلاب القادمين من الخارج الذين أتوا إلى إيرلندا لدراسة اللغة الأنجليزية ، والذين قد يكونوا فى وضع حساس فى هذا الوقت لهذا السبب.

تعمل الوزارة بكل همة مع أصحاب المصلحة لضمان معالجة القضايا ذات اهمية رئيسية لهؤلاء الطلاب وتعتبرها أولوية. وقد انشأت الوزارة مجموعة عمل كوفيد – 19 جديدة خاصة بقطاع تعليم اللغة الأنجليزية تتضمن ممثلين عن اقسام الوزارات الأخرى ذات العلاقة وممثلين عن الطلاب ومقدمي تعليم اللغة الأنجليزية.

اصدرت الوزارة توجيها لكل الطلاب والطالبات فى هذا القطاع متوفر على الرابط التالي

سيتواجد هذا التوجيه بعدة لغات وسيتم توزيعه من خلال مقدمي اللغة الأنجليزية لطلابهم باستخدام القنوات ذات الصلة.

تتضمن نشرة المعلومات هذه إرشادات لهؤلاء الطلاب حول:-

النصيحة الطبية بخصوص كوفيد - 19●

● وضع الهجرة (الإقامة)

● معلومات للموظفين والعاملين فى قطاع الأعمال الحرة

الغرض من هذا التوجيه هو التأكد من أن الطلاب والطالبات فى هذا القطاع على دراية بكل المراسلات المهمة وفهم المعلومات القادمة من مصادر موثوقة.

سيتم كذلك توجيه الطلاب إلى معلومات الصحة العامة حول كوفيد – 19 المزودة بعدة لغات من قبل مسؤول الخدمات الصحية التنفيذية الإيرلندية (الإج أس إي).

وضع الهجرة (الإقامة)

أكدت وزارة العدل والمساواة مؤخرًا أن اي شخص لديه إقامة ستنتهى فى الفترة مابين .2 مارس/آذار 2020 و20 مايو/أيار 2020

سيتم تمديد إقامته مدة شهرين إضافيين اوتوماتيكيا. هذا التمديد مبنى على أساس الإقامة الحالية وتنطبق عليه نفس الشروط الإعتيادية.

لدى العديد من الطلاب القادمين من الخارج اقامة تعتمد على دوامهم المنتظم فى مدارس تعليم اللغة. عند إغلاق مباني مقدمي تعليم اللغة الأنجليزية بسبب كوفيد – 19 بناءًا على نصيحة الحكومة الإيرلندية ، فسيتم اعتبار الطلاب الأجانب انهم استوفوا شروط الدوام طوال فترة الإغلاق. بالنسبة للشروط الأخرى ، فهي تبقى كما كانت بدون تغيير ويجب على الطلاب تجديد التسجيل كالمعتاد.

معلومات للموظفين والعاملين فى قطاع الأعمال الحرة

بالنسبة للطلاب الذين فقدوا وظائفهم بسبب انتشار الوباء الحالى ، فهم مؤهلون لتقديم طلب للحصول على ’إعانة البطالة بسبب وباء كوفيد – 19‘ التى تديرها وزارة التوظيف والحماية الإجتماعية الإيرلندية.

ستواصل مجموعة عمل كوفيد – 19 الخاصة بقطاع تعليم اللغة الأنجليزية فى الإنعقاد بشكل دورى لتقديم المزيد من الدعم للطلاب ومقدمي الخدمات فى هذا القطاع.

ملاحظات للمحررين

1. المذكرة الإرشادية للطلاب أدناه وعلى الرابط التالي:

2. يتألف فريق عمل كوفيد – 19 التابع لأقسام الوزارات والوكالات الحكومية من ممثلين عن:

وزارة التعليم والمهارات •

وزارة العدل والمساواة •

وزارة التوظيف والحماية الإجتماعية •

وزارة الشؤون الخارجية والتجارة •

(QQI) الجودة والمؤهلات فى إيرلندا •

(MEI) تسويق اللغة الإنجليزية في إيرلندا •

و (PCN) شبكة الكلية التقدمية •

(ICOS) المجلس الأيرلندي للطلاب الأجانب •

النهاية

Arabic English Language Providers Guidance Document

Download

Chinese

新闻稿2020年3月22日

教育和技能部门面向英语语言教育学校学生的声明

Covid-19的事态正在快速发展,教育和技能部门最关心的就是学生的健康,尤其是来到爱尔兰学习英语的国际生,在现阶段,国际生需要更多的帮助。

教育和技能部门正在积极联络相关机构,以确保与学生利益息息相关的事项能够优先得到解决。英语语言教育部门已经建立了全新的Covid-19工作小组,成员包括相关政府部门的代表,学生代表和英语语言教育机构的代表。

教育和技能部门已经发布了面向全体学生的指导建议,你可以在这里查看相关信息。这份指导建议有多语言版本,并且英语语言教育机构将通过相应的渠道将指导建议发给它们的学生。

这份资料为学生们提供了以下方面的信息:

• 有关Covid-19 的健康建议

• 移民身份

• 针对员工和自主营业者的信息

这份指导建议的目的是确保所有的学生都能够了解相关的信息,并且掌握可靠的信息来源。

学生同样可以获得HSE提供的多语种的有关Covid-19的公共健康信息。

移民身份

公平和平等部门已经确认,所有即将在2020年3月20日至2020年5月20日之间到期的移民许可都将被自动延期2个月。更新的具体情况将基于你现有的许可,相关条件将同样适用于更新后的许可。

对于许多国际生来说,他们的出勤率将决定他们的移民许可的申请。如果你的语言学校在政府的要求下,因为Covid-19,被关闭,在学校关闭期间,学校将考虑认定你已经达到了出勤要求。其他的要求不变,学生依旧需要更新他们的注册。

针对员工和自主营业者的信息

因为现在的流行疾病失业的学生可以申请Covid-19流行病失业补助,这项补助由就业和社会保护部门执行。

英语语言教育机构的Covid-19工作小组将会继续开展定期的会议来帮助学生和相关教育机构。

编辑注意事项

1. 学生的指导意见在下方的链接

2. 英语语言教育机构的跨部门,跨机构的Covid-19工作小组包括以下部门的代表:

• 教育和技能部门;

• 公平和平等部门;

• 就业和社会保护部门;

• 外交和贸易部门;

• 爱尔兰质量和资质部门(QQI);

• 爱尔兰商务英语(MEI);

• 学院发展网络(PCN)以及

• 爱尔兰国际学生委员会(ICOS)。

结尾

Chinese English Language Providers Guidance Document

Download

French

Communiqué de presse, 22 mars 2020

Déclaration du Department of Education and Skills à l’intention des étudiants engagés dans l’apprentissage de l’anglais

L’épidémie de Covid-19 progresse rapidement et le Department of Education and Skills fait du bien-être de tous les étudiants une priorité. C’est d’autant plus vrai pour les étudiants étrangers venus en Irlande pour apprendre l’anglais, et qui peuvent être particulièrement vulnérables face à cette situation.

Le Department collabore activement avec les principales parties prenantes pour veiller à ce que les sujets de préoccupation essentiels de ces étudiants soient traités en priorité. Il a créé un nouveau Groupe de travail sur le Covid-19 consacré au secteur de l’enseignement de l’anglais, auquel prennent part aussi bien des représentants de Départements compétents que des représentants d’étudiants et de prestataires d’enseignement de l’anglais.

Le Department a publié des conseils destinés à l’ensemble des étudiants de cette filière, consultables ici LIEN. Ces conseils seront disponibles dans plusieurs langues et seront diffusés par les prestataires d’enseignement de l’anglais à leurs étudiants via les canaux appropriés.

Cette fiche d’information offre aux étudiants :

• Des conseils sanitaires vis-à-vis du Covid-19

• Des informations relatives au statut d’immigrant

• Des informations destinées aux salariés et aux indépendants

Ces conseils visent à veiller à ce que les étudiants de cette filière soient avertis de tout message important et qu’ils soient en mesure de comprendre les sources d’information fiables.

Les étudiants seront également orientés vers des informations de santé publique relatives au Covid-19 fournies par le HSE dans différentes langues.

Statut d’immigrant

Le Department of Justice and Equality a récemment confirmé que quiconque détenait un permis d’immigration arrivant à expiration entre le 20 mars 2020 et le 20 mai 2020 verrait son permis renouvelé automatiquement pour une période de 2 mois. Ce renouvellement s’applique sur la même base que les permis déjà en cours et les mêmes conditions continueront de s’appliquer.

De nombreux étudiants internationaux disposent d’un permis d’immigration dont la validité est conditionnée à leur participation aux cours de langue. Au cas où un prestataire d’enseignement de l’anglais viendrait à fermer ses portes en raison des directives du Gouvernement concernant le Covid-19, on considérera que tous les étudiants internationaux ont rempli leurs quotas de présence au cours de la période de fermeture de l’établissement. Toutes les autres règles restent en vigueur et il est demandé aux étudiants de renouveler leur inscription comme d’habitude.

Informations à l’intention des salariés et des indépendants

Tout étudiant ayant perdu son travail en raison de la pandémie actuelle peut solliciter une allocation de chômage (Covid-19 Pandemic Unemployment Payment), versée par le Department of Employment Affairs and Social Protection.

Le Groupe de travail sur le Covid-19 consacré au secteur de l’enseignement de l’anglais continuera de se réunir régulièrement pour apporter aux étudiants et aux entités de ce secteur un soutien plus large.

Note à l’intention des éditeurs

1. La note d’orientation destinée aux étudiants est disponible ci-dessous et à l’adresse LIEN

2. Le Groupe de travail interministériel et interagences sur le Covid-19 consacré au secteur de l’enseignement de l’anglais est constitué de représentants des entités suivantes :

• Department of Education and Skills ;

• Department of Justice and Equality ;

• Department of Employment Affairs and Social Protection ;

• Department of Foreign Affairs and Trade ;

• Quality and Qualifications Ireland (QQI) ;

• Marketing English in Ireland (MEI) ;

• Progressive College Network (PCN) ; et

• Irish Council for International Students (ICOS).

Fin

French English Language Providers Guidance Document

Download

German

Pressemitteilung vom 22. März 2020

Erklärung des Ministeriums für Bildung und Fertigkeiten für Studenten im Bildungsbereich Englische Sprache

Der Ausbruch von Covid-19 ist eine sich schnell entwickelnde Situation, und das Wohlergehen aller Studenten ist eine Priorität für das Ministerium für Bildung und Fertigkeiten. Dies gilt insbesondere für die Studenten aus dem Ausland, die nach Irland gereist sind, um Englisch zu studieren, und die zu diesem Zeitpunkt besonders betroffen sein könnten.

Das Ministerium arbeitet aktiv mit den wichtigsten Interessenvertretern zusammen, um sicherzustellen, dass Fragen, die für diese Studenten von vorrangiger Bedeutung sind, als Priorität behandelt werden. Es hat eine neue Covid-19-Arbeitsgruppe für den Bildungsbereich Englische Sprache eingerichtet, der Vertreter der relevanten Regierungsabteilungen und Vertreter sowohl der Studenten als auch der Bildungsanbieter Englische Sprache angehören.

Das Ministerium hat einen Leitfaden für alle Studenten in diesem Bereich herausgegeben, der hier LINK verfügbar ist. Diese Anleitung wird in mehreren Sprachen zur Verfügung stehen und über die Anbieter der Englischen Sprache über die entsprechenden Kanäle an ihre Studenten verteilt.

Dieses Informationsblatt bietet diesen Studenten einen Leitfaden bezüglich:

• Gesundheitsratschlägen zu Covid-19

• Einwanderungsstatus

• Informationen für Arbeitnehmer und Selbständige

Der Zweck des Leitfadens ist es, sicherzustellen, dass die Studenten in diesem Bereich alle wichtigen Mitteilungen erhalten und die vertrauenswürdigen Informationsquellen verstehen.

Die Studenten werden auch auf die Covid-19-Informationen zur öffentlichen Gesundheit hingewiesen, die von der HSE in verschiedenen Sprachen zur Verfügung gestellt werden.

Einwanderungsstatus

Das Ministerium für Justiz und Gleichberechtigung hat kürzlich bestätigt, dass alle Personen mit Einwanderungsgenehmigungen, die zwischen dem 20. März 2020 und dem 20. Mai 2020 ablaufen, automatisch um 2 Monate verlängert werden. Diese Verlängerung erfolgt auf der gleichen Grundlage wie die bestehenden Genehmigungen und es gelten weiterhin die gleichen Bedingungen.

Viele internationale Studenten haben Einwanderungsgenehmigungen, die von ihrem Besuch der Sprachschule abhängig sind. Wenn ein Bildungsanbieter der Englischen Sprache aufgrund von Regierungsempfehlungen bezüglich Covid-19 geschlossen hat, wird davon ausgegangen, dass alle internationalen Studenten ihre Anwesenheitsvoraussetzungen für den Zeitraum der Schließung erfüllt haben. Alle anderen Regeln bleiben bestehen, und die Studenten müssen ihre Einschreibungen wie üblich erneuern.

Informationen für Angestellte und Selbständige

Studierende, die infolge der aktuellen Pandemie ihren Arbeitsplatz verloren haben, sind berechtigt, das Covid-19-Pandemiearbeitslosengeld zu beantragen, das vom Ministerium für Beschäftigung und Sozialschutz verwaltetet wird.

Die Covid-19-Arbeitsgruppe für den Bildungssektor der Englischen Sprache wird sich weiterhin kontinuierlich treffen, um Studenten und Anbieter in diesem Sektor weiter zu unterstützen.

Hinweis für Redakteure

1. Der Leitfaden für Studierende ist unten und unter LINK zu finden

2. Die abteilungs- und behördenübergreifende Covid-19-Arbeitsgruppe für den Bildungssektor der Englischen Sprache besteht aus Vertretern von:

• Ministerium für Bildung und Fertigkeiten;

• Ministerium für Justiz und Gleichberechtigung;

• Ministerium für Beschäftigung und sozialen Schutz;

• Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten und Handel;

• Qualität und Qualifikationen Irland (QQI);

• Vermarktung des Englischen in Irland (MEI);

• Netzwerk der progressiven Hochschulen (PCN) und

• Irischer Rat für internationale Studenten (ICOS).

Beendet

German English Language Providers Guidance Document

Download

Italian

Comunicato stampa del 22 marzo 2020

Dichiarazione del Ministero della Pubblica Istruzione e della Formazione professionale per gli studenti nel settore della formazione linguistica della lingua inglese

L’epidemia di Covid-19 è una situazione in rapida evoluzione e il benessere di tutti gli studenti è una priorità per il Ministero della Pubblica Istruzione e della Formazione professionale. Questo è particolarmente vero per quegli studenti stranieri che si sono recati in Irlanda per studiare l’inglese e che al momento potrebbero essere in situazioni particolarmente vulnerabili.

Il Ministero si sta impegnando attivamente con le principali parti interessate per garantire che le questioni di primaria importanza per questi studenti siano affrontate in maniera prioritaria. Il Ministero ha istituito un nuovo Gruppo di Lavoro Covid-19 per il settore della formazione linguistica della lingua inglese, tra cui rappresentanti dei dipartimenti governativi competenti e rappresentanti sia degli studenti che degli istituti di lingua inglese.

Il Ministero ha pubblicato una guida per tutti gli studenti di questo settore, disponibile qui di seguito seguendo il LINK. Questa guida sarà disponibile in più lingue e distribuita attraverso gli istituti di lingua inglese ai loro studenti utilizzando i canali pertinenti.

Questo foglio informativo fornisce una guida rivolta a questi studenti per quanto riguarda:

• Consigli sanitari sul Covid-19

• Status di immigrazione

• Informazioni per dipendenti e lavoratori autonomi

Lo scopo della guida è garantire che gli studenti in questo settore siano a conoscenza di tutti i messaggi importanti e comprendano le fonti attendibili di informazioni.

Gli studenti saranno anche indirizzati alle informazioni in materia di salute pubblica del Covid-19 fornite dall’HSE [Sistema Sanitario e di Previdenza sociale irlandese] in varie lingue.

Status di immigrazione

Il Ministero della Giustizia e dell’Uguaglianza ha recentemente confermato che a tutti coloro che dispongono di permessi di immigrazione che scadono tra il 20 marzo 2020 e il 20 maggio 2020 verrà concesso il rinnovo automatico. Questo rinnovo è sulla stessa base delle autorizzazioni esistenti e le stesse condizioni continueranno ad applicarsi.

Molti studenti internazionali hanno permessi di immigrazione che dipendono dalla loro frequenza alla scuola di lingue. Laddove un istituto di istruzione di lingua inglese abbia chiuso a causa delle direttive del governo in merito a Covid-19, si considera che tutti gli studenti internazionali abbiano soddisfatto il proprio requisito di frequenza per il periodo di chiusura. Tutte le altre regole rimarranno in vigore e gli studenti saranno tenuti a rinnovare le loro iscrizioni seguendo la normale procedura.

Informazioni per dipendenti e lavoratori autonomi

Gli studenti che hanno perso il lavoro a causa dell’attuale pandemia, hanno diritto a richiedere il pagamento della disoccupazione pandemica Pandid-19, che è gestito dal Ministero del Lavoro e della Tutela sociale.

Il gruppo di lavoro Covid-19 per il settore della formazione linguistica della lingua inglese continuerà a incontrarsi su base continuativa per fornire ulteriore supporto a studenti e istituti in questo settore.

Nota per i redattori

1. Le linee guida per gli studenti sono qui di seguito al LINK

2. Il gruppo di lavoro interdipartimentale e inter-agenzia Covid-19 per il settore dell’istruzione della lingua inglese è composto da rappresentanti di:

• Ministero della Pubblica Istruzione e della Formazione professionale;

• Ministero della Giustizia e dell’Uguaglianza;

• Ministero del Lavoro e della Tutela sociale.;

• Ministero degli Affari Esteri e dell’Economia;

• Quality and Qualification Ireland (QQI);

• Marketing English in Ireland (MEI);

• Progressive College Network (PCN) e

• Irish Council for International Students (ICOS).

Fine

Italian Language Providers Guidance Document

Download

Japanese

プレスリリース 2020年3月22日

アイルランド教育・技能省による英語教育分野での学生に対する発表

Covid-19 (新型コロナウイルス)のアウトブレイクが急速に展開している中、教育・技能省にとっての最優先事項は学生たちの福祉です。

これは特に海外から渡航しアイルランドに英語を学びに来ている学生達が、この状況下では特に不利益を被りやすいからです。

教育・技能省はこれらの学生への配慮が優先事項になるように主要関係者に積極的に働きかけています。英語教育セクターでは関係各省の代表者、学生代表や英語教育機関の代表者を含む「Covid-19 Working Group」を新たに設けました。

教育・技能省はこの英語教育分野でのすべての学生に対するガイドラインを発表しました。内容は以下のリンクでご確認いただけます。

このガイダンスは多言語に対応しており英語教育機関を通して学生に提供されます。

このインフォメーションシートでは以下の情報をお伝えしています。

• Covid-19 (新型コロナウイルス)の健康上のアドバイス

• 在留資格

• 従業員および個人事業主へのお知らせ

このガイダンスの目的はこのセクターの学生が重要なメッセージをすべて理解し、信頼できる情報源からの情報を把握することです。学生はHSEに直接連絡し多様な言語で公衆衛生情報を得ることも可能です。

在留資格

司法省は2020年3月20日から2020年5月20日の間に在留資格が失効するすべての学生は2か月間在留資格を自動的に更新できると発表しました。

この更新は現在の在留資格に基づいて行われ、その資格と同じ条件が適用されます。

多くの外国人学生は語学学校の出席状況によって在留資格を得ています。

政府の指示の下でCovid-19 (新型コロナウイルス)のために英語教育機関が閉鎖した期間、すべての外国人学生の出席条件は満たされているとみなします。

その他の規制は同様のものとし、登録の更新も必要になります。

従業員および個人事業主への情報

今回のパンデミックにより学生が失業した場合、雇用及び社会保護局の運営のもとで政府のCovid-19 パンデミック失業手当を申請することができます。

英語教育セクターの「Covid-19 Working Group」 が学生と教育機関と継続的に話し合い、サポートを行います。

記者用

1. 学生向けリンクは以下を参照ください。

2. 英語教育セクターでの各省間、各機関の 「Covid-19 Working Group」は以下の代表者により構成されています。

• 教育・技能省

• 司法省

• 雇用及び社会保護局

• 外務貿易省

• Quality and Qualifications Ireland (QQI)(アイルランドにおける教育の品質・資格管理局)

• Marketing English in Ireland (MEI) (アイルランドにおける英語教育のマーケティング・推進委員会)

• Progressive College Network (PCN)(プログレッシブ・カレッジ・ネットワーク)

• Irish Council for International Students (ICOS)(アイルランドの国際学生会)

以上

Japanese English Language Providers Guidance Document

Download

Korean

보도자료 - 2020년 3월 22일

영어 교육 분야 학생들을 위한 교육기술부 지침서

코비드-19의 발병이 빠르게 확산되고 있는 상황에서 교육기술부는 모든 학생들의 안전을 최우선 과제로 생각하고 있습니다. 이는 특히 영어 공부를 위해 아일랜드를 방문한 유학생들과 이 시기에 유난히 취약할 수 있는 학생들에게 해당됩니다.

교육기술부는 이러한 학생들에게 있어 가장 우려되는 사안들을 우선적으로 처리하기 위해 이해관계자들과 적극적으로 협력하고 있습니다. 이를 위해 관련 정부부처 및 학생, 영어교육 제공 업체를 대표할 수 있는 코비드-19 실무 위원회가 영어 교육 분야 현안 해결을 위해 새롭게 설립됐습니다.

교육기술부는 해당 분야의 모든 학생들을 위한 안내자료를 발행했습니다. 이는 여기 링크(LINK)로 확인할 수 있습니다. 이 자료는 다양한 언어로 제공되며, 관련 채널을 이용하여 영어교육 제공 업체를 통해 소속 학생들에게 배포될 예정입니다.

안내자료는 아래 내용을 포함합니다:

• 코비드-19 관련 보건 수칙

• 비자 상태

• 노동자 및 개인사업자(Self-Employed) 관련 정보

이 자료의 목적은 해당 영어교육 분야의 학생들이 모든 중요 메시지를 인지하고, 신뢰할 수 있는 정보의 출처를 알 수 있도록 하기 위함입니다.

또한 학생들은 HSE가 제공하는 코비드-19 관련 공중 보건 정보를 다양한 언어로 안내 받게 될 것입니다.

비자 상태

최근 법무부는 2020년 3월 20일~ 5월 20일간 기한이 만료되는 입국 허가증 소지자 모두에게 자동으로 기한 연장될 것이라고 밝혔습니다. 본 비자 연장은 기존에 소지한 비자와 동일한 기준, 동일한 조건으로 계속 적용될 것입니다.

많은 국제 학생들이 어학원 출석에 따라 입국 허가를 받습니다. 코비드-19에 관한 정부 지침에 따라 영어교육 제공 업체가 폐쇄된 경우, 모든 국제 학생들은 해당 기간 동안의 출석 요건을 충족한 것으로 간주될 것입니다. 이 외 모든 사항들은 동일하게 유지되며, 학생들은 평소와 같이 등록을 갱신해야 합니다.

노동자 및 개인사업자(Self-Employed) 관련 정보

현재의 팬데믹 사태로 인해 실직한 학생들은 고용문제 및 사회보장부가 관리하는 코비드-19 팬데믹 실업급여를 신청할 수 있습니다.

영어 교육 분야를 위한 코비드-19 실무 위원회는 해당 학생들과 교육 제공 업체에 더 많은 지원을 제공하기 위해 지속적인 논의를 계속할 것입니다.

편집자 참고사항

1. 학생들을 위한 지침서는 아래 및 링크에 있습니다.

2. 영어 교육 분야를 위한 부서간 및 기관간 코비드-19 실무 위원회는 다음의 대표자들로 구성 되어있습니다;

• 교육기술부;

• 법무부;

• 고용문제 및 사회보장부;

• 외교통상부;

• 자격품질관리청(QQI);

• 아일랜드 어학원협회(MEI);

• 대학생 진보연합(PCN)

• 국제학생기구(ICOS).

Korean English Language Providers Guidance Document

Download

Malaysian

Siaran akhbar 22 Mac, 2020

Kenyataan dari Jabatan Pendidikan dan Kemahiran untuk pelajar dalam sektor Pendidikan Bahasa Inggeris

Keadaan Wabak Covid-19 yang semakin berleluasa, kebajikan semua pelajar adalah keutamaan bagi Jabatan Pendidikan dan Kemahiran. Terutamanya bagi pelajar yang datang dari luar negara ke Ireland untuk belajar Bahasa Inggeris dan golongan ini adalah paling terdedah kepada kebahayaan pada masa ini.

Jabatan Pendidikan sudah berhubung secara aktif dengan pihak berkepentingan utama untuk memastikan bahawa isu-isu utama golongan pelajar-pelajar ini diberikan keutamaan. Kumpulan baru iaitu Kumpulan Kerja Covid-19 telah diwujudkan untuk sektor pendidikan bahasa Inggeris, kumpulan ini terdiri dari wakil Jabatan Kerajaan yang berkaitan dan wakil dari pelajar dan juga guru-guru dari sektor pendidikan bahasa Inggeris.

Jabatan berkenaan telah memapar panduan untuk semua pelajar di sektor ini, panduan boleh didapati di LINK. Panduan ini akan tersedia dalam pelbagai bahasa dan diedarkan oleh guru-guru kepada pelajar mereka menggunakan saluran yang berkenaan.

Lembaran ini memberitahu panduan mengenai:

• Infomasi kesihatan mengenai Covid-19

• Status Kewarganegaraan

• Informasi untuk Pekerja dan Bekerja Sendiri

Tujuan panduan ini adalah memastikan para pelajar di sektor ini boleh akses semua mesej yang penting dan memahami situasi dari sumber maklumat yang dipercayai.

Pelajar juga akan diberi saluran maklumat kesihatan awam mengenai Covid-19 yang disediakan oleh HSE dalam pelbagai bahasa.

Status Kewarganegaraan

Jabatan Keadilan dan Kesaksamaan baru mengesahkan bahawa semua orang yang mempunyai permit imigresen yang tamat tempoh antara 20 Mac 2020 dan 20 Mei 2020 akan diberikan pembaharuan automatik selama tempoh 2 bulan.

Pembaharuan ini adalah atas dasar yang sama dengan permit yang sedia ada dan syarat yang sama akan terus digunakan.

Banyak pelajar antarabangsa mempunyai permit imigresen yang bergantung kepada kehadiran mereka ke kolej pendidikan, dimana telah diarah untuk tutup mengikuti nasihat Kerajaan mengenai Covid-19, semua pelajar antarabangsa akan dianggap memenuhi syarat kehadiran mereka sepanjang tempoh penutupan. Semua peraturan lain akan kekal sama dan pelajar dikehendaki untuk memperbaharui pendaftaran mereka seperti biasa.

Informasi untuk Pekerja dan Bekerja Sendiri

Pelajar yang kehilangan kerja disebab oleh wabak semasa, berlayak untuk memohon Pembayaran Pengangguran Pandemik Covid-19 yang dilaksana oleh Jabatan Hal Ehwal Pekerjaan dan Perlindungan Sosial.

Kumpulan Kerja Covid-19 ditumbuhkan untuk sektor pendidikan bahasa Inggeris akan terus berhubung dari masa ke semasa untuk memberikan bantuan lanjut kepada para pelajar dan guru-guru di sektor ini.

Nota untuk Pengarang

1. Nota Panduan untuk pelajar ada dibawah dan pada LINK

2. Kumpulan Kerja Covid-19 antara jabatan dan agensi untuk sektor Pendidikan Bahasa Inggeris terdiri daripada wakil-wakil dari:

• Jabatan Pendidikan dan Kemahiran;

• Jabatan Keadilan dan Kesaksamaan;

• Jabatan Hal Ehwal Pekerjaan dan Perlindungan Sosial;

• Jabatan Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan;

• Kualiti dan Kualifikasi Ireland (QQI);

• Bahasa Inggeris Pemasaran di Ireland (MEI);

• Rangkaian Kolej Progresif (PCN) dan

• Majlis Ireland untuk Pelajar Antarabangsa (ICOS).

Tamat

Malaysian English Language Providers Guidance Document

Download

Portuguese

Comunicado de Imprensa, 22 de Março de 2020

Declaração do Departamento de Educação e Competências para estudantes do ramo de educação em língua Inglesa

O surto de Covid-19 é uma situação em rápida evolução e o bem-estar de todos os alunos é uma prioridade para o Departamento de Educação e Competências. Este é particularmente o caso para os estudantes de fora que viajaram para a Irlanda para estudar inglês e que podem estar particularmente vulneráveis neste momento.

Este Departamento está ativamente envolvido em garantir, com as principais partes interessadas, que as questões de principal preocupação para esses alunos sejam tratadas como uma prioridade. Foi estabelecido um novo Grupo de Trabalho Covid-19 para o setor de educação em língua Inglesa, incluindo representantes de Departamentos Governamentais relevantes e representantes quer dos estudantes quer dos parceiros de educação de Língua inglesa.

O Departamento emitiu orientações para todos os alunos deste setor, que estão disponíveis no LINK. Essas orientações estarão disponíveis em vários idiomas e serão distribuídas aos alunos pelos orientadores de língua inglesa usando os canais relevantes.

Este folheto informativo fornece orientações para esses alunos sobre:

• Assessoria de saúde sobre o Covid-19

• Estatuto de Imigração

• Informações para Empregados e Trabalhadores Independentes

O objetivo destas orientações é garantir que os alunos deste setor estejam cientes de todas as mensagens importantes e entendam as fontes de informação dignas de confiança.

Os estudantes também serão remetidos para as informações de saúde pública do Covid-19 fornecidas pelo HSE (O Serviço Nacional de Saúde Pública Irlandês) numa variedade de idiomas

Estatuto de Imigração

O Departamento para a Justiça e Igualdade confirmou recentemente que todas as licenças de imigração que expiram entre 20 de março de 2020 e 20 de maio de 2020 serão automaticamente renovadas por um período de 2 meses. Essa renovação ocorre nos mesmos termos das permissões existentes e continuarão a ser aplicadas as mesmas condições.

Muitos estudantes internacionais têm licenças de imigração que dependem da sua frequência na escola de línguas. Quando uma entidade fornecedora de educação em língua inglesa tenha de encerrar devido a recomendações do Governo sobre o Covid-19, todos os estudantes internacionais a frequentar essa instituição serão considerados como tendo cumprido o requisito de frequência para o período de encerramento. Todas as outras regras permanecerão em vigor e os alunos serão obrigados a renovar as suas matrículas normalmente.

Informações para Empregados e Trabalhadores Independentes

Os estudantes que tenham perdido o emprego como resultado da atual pandemia, são elegíveis para solicitar o Subsídio de Desemprego Pandêmico Covid-19, que é administrado pelo Departamento dos Assuntos de Emprego e Proteção Social.

O Grupo de Trabalho Covid-19 para o setor da educação em língua Inglesa continuará a reunir-se continuamente para fornecer mais apoio aos estudantes e instituições deste setor.

Nota para os Editores

1. A nota de orientação para os alunos segue-se abaixo e está disponível no LINK

2. O Grupo de Trabalho Interdepartamental e Intrainstituições Covid-19 para o setor da educação em Língua Inglesa é composto por representantes de:

•Department of Education and Skills

(Departamento de Educação e Competências);

• Department of Justice and Equality

(Departamento para a Justiça e Igualdade);

• Department of Employment Affairs and Social Protection

(Departamento dos Assuntos do Emprego e Proteção Social);

• Department of Foreign Affairs and Trade

(Departamento de Relações Exteriores e Comércio);

• Quality and Qualifications Ireland (QQI);

• Marketing English in Ireland (MEI);

• Progressive College Network (PCN)

(Rede Progressiva de Colégios (PCN)) e

• Irish Council for International Students (ICOS)

(Conselho Irlandês para Estudantes Internacionais (ICOS))

Fim

Portuguese English Language Providers Guidance Document

Download

Russian

Пресс-релиз от 22 марта 2020 г.

Заявление Министерства образования и профессиональной подготовки для студентов сектора изучения английского языка

Вспышка вируса Covid-19 – это быстро развивающаяся ситуация, и благополучие всех студентов является приоритетом для Министерства образования и профессиональной подготовки. Это в особенности относится к студентам из других стран, которые приехали в Ирландию изучать английский язык, и которые в это время могут оказаться особенно уязвимыми.

Министерство активно взаимодействует с ключевыми заинтересованными сторонами для обеспечения того, чтобы первоочередные вопросы, связанные с этими студентами, решались в приоритетном порядке. Оно создало новую Рабочую группу по Covid-19 для сектора изучения английского языка, в которую включены представители соответствующих правительственных министерств и ведомств, а также представители как студентов, так и учреждений, осуществляющих обучение английскому языку.

Министерство издало руководящие указания для всех студентов этого сектора, которые доступны здесь ССЫЛКА. Эти руководящие указания будут распространяться в учреждениях по обучению английскому языку с использованием соответствующих каналов.

Этот информационный листок предоставляет руководящие указания для таких студентов по следующим вопросам:

• Медицинские рекомендации по Covid-19

• Информация в отношении иммиграционного статуса

• Информация для наемных работников и самостоятельно трудоустроенных лиц Health advice about Covid-19

Целью этих руководящих указаний является то, чтобы студенты этого сектора были осведомлены обо всех важных сообщениях и с пониманием относились к заслуживающим доверия источникам информации.

Студентам также будут указаны источники информации, связанные с Covid-19, предоставляемой Министерством здравоохранения на различных языках.

Информация в отношении иммиграционного статуса

Министерство юстиции и равенства недавно подтвердило, что всем лицам, срок действия иммиграционного разрешения которых истекает между 20 марта 2020 г. и 20 мая 2020 г., разрешения будут автоматически обновлены на срок 2 месяца. Это обновление осуществляется на тех же основаниях, что и действующее разрешение, и к нему будут применяться такие же условия.

Многие иностранные студенты имеют иммиграционные разрешения, которые зависят от их посещения языковых учебных заведений. Если учреждение, осуществляющее обучение английскому языку, закрыто по распоряжению Правительства в связи с Covid-19, то будет считаться, что все иностранные студенты выполнили требования по посещаемости за период, в течение которого учебное заведение будет закрыто. Все остальные правила останутся в силе, и студентам будет необходимо обновить свою регистрацию как обычно.

Информация для наемных работников и самостоятельно трудоустроенных лиц

Студенты, которые потеряли работу в результате нынешней пандемии, имеют право подать заявление на получение Выплат по безработице в связи с пандемией Covid-19, администрирование которых осуществляется Министерством по вопросам занятости и социальной защиты.

Рабочая группа по Covid-19 для сектора изучения английского языка продолжит проводить собрания на регулярной основе, чтобы обеспечить дальнейшую поддержку студентам и учебным заведениям этого сектора.

Примечание для редакторов

1. Руководящие указания для студентов приведены ниже и по ССЫЛКЕ

2. Межведомственная Рабочая группа по Covid-19 для сектора изучения английского языка состоит из представителей:

• Министерства образования и профессиональной подготовки;

• Министерства юстиции и равенства;

• Министерства по вопросам занятости и социальной защиты;

• Министерства иностранных дел и торговли;

• Агентства по качеству и квалификациям Ирландии (QQI);

• Ассоциации по обучению английскому языку Ирландии (MEI);

• Сеть прогрессивных колледжей (PCN); и

• Совета по иностранным студентам Ирландии (ICOS).

Конец документа

Russian English Language Providers Guidance Document

Download

Spanish

Comunicado de prensa del día 22 de marzo de 2020

Declaración del Departamento de Educación y Habilidades para los estudiantes del sector de la educación en lengua inglesa

El brote del Covid-19 es una realidad que evoluciona rápidamente y el bienestar de todos los estudiantes es una prioridad para el Departamento de Educación y Habilidades. Esto afecta en particular a los estudiantes extranjeros que han viajado a Irlanda para estudiar inglés y que pueden ser especialmente vulnerables en este momento.

El Departamento colabora activamente con los principales interesados a fin de garantizar que las cuestiones más importantes para dichos estudiantes se aborden con carácter prioritario. Se ha establecido un nuevo Grupo de Trabajo del Covid-19 para el sector de la enseñanza del inglés, en el que participan representantes de los correspondientes departamentos gubernamentales y representantes tanto de los estudiantes como de los centros de enseñanza de inglés.

El Departamento ha publicado una guía para todos los estudiantes de este sector que puede consultarse aquí ENLACE. Estas orientaciones estarán disponibles en varios idiomas y los centros de enseñanza de inglés los distribuirán a sus estudiantes a través de los canales correspondientes.

Esta hoja informativa proporciona orientaciones dirigidas a dichos estudiantes en materia de:

• Recomendaciones sanitarias sobre el Covid-19

• Situación migratoria

• Información para empleados y trabajadores por cuenta propia

El propósito de las orientaciones consiste en asegurar que los estudiantes de este sector sean conscientes de todos los mensajes de importancia y que comprendan las fuentes de información de confianza.

Asimismo, se indicará a los estudiantes que consulten la información sobre salud pública del Covid-19 que proporciona el HSE en varios idiomas.

Situación migratoria

El Departamento de Justicia e Igualdad ha confirmado recientemente que todos los permisos de inmigración que expiren entre el 20 de marzo y el 20 de mayo de 2020 se renovarán automáticamente por un período de dos meses. Esta renovación se efectúa sobre la base de los permisos existentes y continuarán aplicándose las mismas condiciones.

Muchos estudiantes internacionales tienen permisos de inmigración que dependen de su asistencia a las escuelas de idiomas. En los casos en que un centro de enseñanza de inglés haya cerrado debido al asesoramiento del Gobierno en relación con el Covid-19, se considerará que todos los estudiantes internacionales han satisfecho sus requisitos de asistencia para el período de cierre. El resto de las normas se mantendrán y se exigirá a los estudiantes que renueven sus matrículas como de costumbre.

Información para empleados y trabajadores por cuenta propia

Los estudiantes que hayan perdido su trabajo como resultado de la pandemia en curso tienen derecho a solicitar el Pago de Desempleo por Pandemia Covid-19, a cargo del Departamento de Empleo y Protección Social.

El Grupo de Trabajo del Covid-19 para el sector de la enseñanza de la lengua inglesa seguirá reuniéndose de manera continua para prestar un mayor apoyo a los estudiantes y centros de enseñanza de este sector.

Nota para los editores

1. Las notas orientativas para los estudiantes figuran a continuación y en el ENLACE

2. El Grupo de Trabajo interdepartamental e interinstitucional del Covid-19 para el sector de la enseñanza de la lengua inglesa está integrado por representantes del

• Departamento de Educación y Habilidades;

• Departamento de Justicia e Igualdad;

• Departamento de Empleo y Protección Social;

• Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio;

• Quality and Qualifications Ireland (QQI);

• Marketing English in Ireland (MEI);

• Red de Universidades Progresistas (PCN, por sus siglas en inglés) y

• Consejo Irlandés para Estudiantes Internacionales (ICOS, por sus siglas en inglés).

Finaliza

Spanish English Language Providers Guidance Document

Download

Turkish

Basın bülteni 22 Mart 2020

Eğitim ve Beceriler Departmanından İngilizce eğitimi bölümündeki öğrenciler için açıklama

Covid-19 salgını hızla gelişen bir durumdur ve tüm öğrencilerin sağlığı, Eğitim ve Beceriler Departmanı için bir önceliktir. Bu özellikle, yurt dışından İngilizce öğrenmek için İrlanda'ya seyahat eden ve özellikle şu anda savunmasız olabilecek öğrenciler için de geçerlidir.

Departman, bu öğrencilere öncelikli kaygı duyulan konuların öncelikli olarak ele alınmasını sağlamak için kilit paydaşlarla aktif olarak ilgilenmektedir. İlgili Devlet Dairelerinin temsilcileri ve hem öğrencilerin hem de İngilizce dil eğitim sağlayıcılarının temsilcileri de dahil olmak üzere, İngilizce dil eğitimi bölümü için yeni bir Covid-19 Çalışma Grubu oluşturmuştur.

Departman, bu bölümdeki tüm öğrencilere, LİNK'i burada mevcut olan kılavuzu yayınlamıştır. Bu rehberlik birçok dilde mevcut olacak ve İngilizce dil sağlayıcıları aracılığıyla ilgili kanalları kullanarak öğrencilerine dağıtılacaktır.

Bu bilgi sayfası bu öğrencilere aşağıdaki konularda rehberlik sağlar:

• Covid-19 hakkında sağlık tavsiyesi

• Göçmenlik Durumu

• Çalışanlar ve Serbest Meslek Sahipleri İçin Bilgiler

Rehberliğin amacı, bu bölümdeki öğrencilerin tüm önemli mesajların farkında olmalarını ve güvenilir bilgi kaynaklarını anlamalarını sağlamaktır.

Öğrenciler ayrıca HSE tarafından çeşitli dillerde sağlanan Covid-19 halk sağlığı bilgilerine yönlendirilecektir.

Göçmenlik Durumu

Adalet ve Eşitlik Bakanlığı geçtiğimiz günlerde göçmenlik izni süresi 20 Mart 2020 ile 20 Mayıs 2020 arasında dolan olan herkesin, otomatik olarak 2 aylık bir süre için yenileneceğini doğruladı. Bu yenileme, mevcut izinlerle aynı temeldedir ve aynı koşullar geçerli olmaya devam edecektir.

Birçok uluslararası öğrencinin, dil okuluna devam etmelerine bağlı olan göçmenlik izinleri vardır. Bir İngilizce dil eğitim sağlayıcısının Covid-19 ile ilgili Hükümet tavsiyesi nedeniyle kapanması durumunda, tüm uluslararası öğrencilerin kapanma dönemine devam gereksinimlerini karşıladıkları kabul edilecektir. Diğer tüm kurallar geçerli olacaktır ve öğrencilerden kayıtlarını her zamanki gibi yenilemeleri istenecektir.

Çalışanlar ve Serbest Meslek Sahipleri İçin Bilgiler

Mevcut salgın nedeniyle işini kaybeden öğrenciler, İstihdam ve Sosyal Koruma Bakanlığı tarafından yönetilen Covid-19 Pandemi İşsizlik Ödemesi'ne başvurabilirler.

İngilizce eğitim sektörü için Covid-19 Çalışma Grubu, bu sektördeki öğrencilere ve sağlayıcılara daha fazla destek sağlamak için sürekli olarak toplanmaya devam edecektir.

Editörler için Not

1. Öğrenciler için rehberlik notu aşağıda ve LINK’tedir

2. İngilizce eğitim sektörü için departmanlar arası ve ajanslar arası Covid-19 Çalışma Grubu, aşağıdaki temsilcilerden oluşur:

• Eğitim ve Beceri Departmanı;

• Adalet ve Eşitlik Departmanı;

• İstihdam İşleri ve Sosyal Koruma Departmanı;

• Dış İlişkiler ve Ticaret Bölümü;

• İrlanda Kalite ve Nitelikler (QQI);

• İrlanda'da İngilizce Pazarlama (MEI);

• Progresif Üniversite Ağı (PCN) ve

• İrlanda Uluslararası Öğrenciler Konseyi (ICOS).

Son

Turkish Language Providers Guidance Document

Download