Publication
Работа, уход за детьми и образование
From Department of the Taoiseach
Published on
Last updated on
Трудоустройство и самозанятость
Как только вы получите письмо с разрешением, подтверждающее, что вам была предоставлена временная защита в соответствии с Директивой ЕС, вы имеете право искать работу или заниматься самозанятостью и профессиональной подготовкой в Ирландии.
Мы предлагаем широкий спектр услуг через gov.ie/therightcourse.
Мы предлагаем широкий спектр поддержки трудоустройства через Intreo.
Intreo — это единая точка контакта для всех видов поддержки и услуг по трудоустройству и денежным пособиям.
Дополнительную информацию можно найти на веб-сайте www.gov.ie/intreo.
JobsIreland это веб-сайт, который связывает тех, кто ищет работу, с работодателями, размещающими объявления о вакансиях.
Подробности на вебсайте JobsIreland.ie.
Права на трудоустройство в Ирландии
Граждане Украины могут легально работать в Ирландии после получения письма, подтверждающего предоставление им временной защиты в соответствии с Директивой ЕС. В этом случае они также получат все трудовые права на установленные законом, и защиты в той же мере, как ирландские работники.
Комиссия по трудовым отношениям (Workplace Relations Commission, WRC) – государственный орган, отвечающий за трудовые права. Информацию о трудовых правах можно получить на сайте workplacerelations.ie или связавшись с WRC по телефону 0818 808090 или 059 9178900.
Доходы и налоги
Если вы устраиваетесь на работу или открываете бизнес и хотите узнать немного больше о том, что делать и как работает налоговая система в Ирландии, вы можете получить дополнительную информацию на веб-сайте налоговой службы.
Признание квалификации
Осуществляется поддержка для помощи украинцам, стремящимся к признанию своей квалификации в Ирландии.
Академическое и профессиональное признание квалификации может позволить украинцам, проживающим в Ирландии, использовать возможности трудоустройства, работать согласно выбранной профессии или использовать новые возможности для получения образования.
Академическое признание квалификации
Консультации по академическому признанию иностранных квалификаций можно получить через Национальный информационный центр по академическому признанию (National Academic Recognition Information Centre, NARIC) Ирландии, a бесплатную службу, организованную и управляемую Ирландским агентством по качеству и квалификации (Quality and Qualifications Ireland, QQI).
QQI — это государственное агентство, ответственное за улучшение качества, целостности и репутации системы дополнительного и высшего образования Ирландии.
Эта служба сравнивает иностранные квалификации с основными типами и уровнями достижений в Ирландской национальной системе квалификаций (National Framework of Qualifications, NFQ), которая четко определяет иностранные квалификации в ирландском контексте. База данных QQI NARIC содержит перечень украинских квалификаций, включая общепрофессиональные квалификации, а также квалификации дополнительного и высшего образования. Если квалификация в настоящее время не включена в этот перечень, можно сделать запрос в NARIC Ирландии, которая предоставит данную информацию, если это возможно. NARIC Ирландии работает с более широкой сетью NARIC по всей Европе, чтобы расширить перечень доступных в настоящее время украинских квалификаций.
Руководство по NARIC переведено на украинский язык, а также доступно на многих других языках.
Профессиональное признание квалификации
Если профессия подпадает под регулирование компетентными органами Ирландии, признание иностранных квалификаций должно осуществляться соответствующим национальным органом, отвечающим за эту профессию. Это ключевой шаг, который должен сделать обладатель квалификации, прежде чем заниматься соответствующей профессиональной деятельностью. Примерами таких профессий в Ирландии являются врачи, медсестры, учителя, подрядчики по электротехническим работам и архитекторы.
Лицу, желающему заниматься профессиональной деятельностью, подпадающей под регулирование компетентными органами, рекомендуется обратиться в соответствующий орган, отвечающий за эту профессию, чтобы ознакомиться с нормативными требованиями в Ирландии и подать заявку на признание своей квалификации.
Перечень профессий, подпадающих под регулирование в Ирландии, вместе с контактной информацией каждого компетентного органа доступен на веб-сайте правительства: https://www.gov.ie/en/publication/d7527-professional-qualifications-recognition/#contacts
Дошкольное образование и уход за детьми
Дошкольное образование
Программа воспитания и образования для детей младшего возраста подразумевает 2 года бесплатного дошкольного образования. Программа воспитания и образования для детей младшего возраста известна под аббревиатурой ECCE (Early Childhood Care and Education) ECCE предоставляется в течение 3 часов в день, 5 дней в неделю с сентября по июнь. ECCE предоставляется более чем 4000 организациями по всей стране. Государство оплачивает организациям полную стоимость ECCE, поэтому оплата от родителей не требуется.
Для начала учебного года ECCE в сентябре возраст ребенка должен составлять не менее 2 лет и 8 месяцев. К концу учебного года ECCE в июне возраст ребенка не должен превышать 5 лет и 6 месяцев.
Вы можете обратиться в местную организацию ECCE, чтобы узнать о наличии места для вашего ребенка, или обратиться в местный окружной Комитет по вопросам ухода и присмотра за детьми, где вам помогут найти место. Информацию о местном окружном Комитете по вопросам ухода и присмотра за детьми можно найти по ссылке www.myccc.ie.
Уход за детьми
Услуги по уходу и присмотру за детьми в Ирландии предоставляются детям в возрасте от 6 месяцев до 15 лет. Услуги по уходу и присмотру за детьми осуществляются:
- в центрах по уходу и присмотру за детьми
- нянями, присматривающими за детьми у себя дома, или
- нянями или гувернантками, работающими в доме, где живет ребенок
Государство предоставляет помощь для оплаты услуг по уходу и присмотру за детьми через Национальную схему ухода и присмотра за детьми (National Childcare Scheme, NCS). Через NCS оплачиваются все или часть расходов на уход и присмотр за детьми. NCS предоставляется только зарегистрированным организациям по уходу и присмотру за детьми, включая все центры предоставления услуг по уходу и присмотру за детьми и некоторых нянь, которые работают у себя дома.
Если вам была предоставлена Временная защита, NCS может покрыть полную стоимость ухода и присмотра за детьми согласно спонсорским соглашениям NCS. Ваш местный окружной Комитет по вопросам ухода и присмотра за детьми по ссылке www.myccc.ie может направить вас к соответствующему спонсору NCS.
Более подробную информацию о NCS можно найти на сайте www.ncs.gov.ie.
Вы можете обратиться в местное учреждение по уходу и присмотру за детьми, чтобы узнать, есть ли у них свободное место для вашего ребенка, или вы можете связаться с местным окружным комитетом по уходу и присмотру за детьми, который поможет вам найти место. Информацию о местном окружном комитете по уходу за детьми, который находится в вашем районе, вы можете найти на сайте www.myccc.ie.
Руководство для родителей по уходу за детьми в Ирландии
Download link for
Download
View the file
View
Керівництво для батьків по догляду за дітьми в Ірландії
Download link for
Download
View the file
View
Підтримка дітей з обмеженими можливостями в доступі до дошкільного виховання та освіти
Download link for
Download
View the file
View
Поддержка детей с ограниченными возможностями в доступе к дошкольному воспитанию и образованию
Download link for
Download
View the file
View
Supports for children with disabilities to access early childhood care and education
Download link for
Download
View the file
View
Національна Батьківська Рада Інформаційна довідкова лін
Download link for
Download
View the file
View
Национальный Родительский Совет Информационная линия пом
Download link for
Download
View the file
View
Образование
Школы будут закрыты на рождественские каникулы до понедельника, 8 января 2024 года. Если вы ищете информацию о местах в школах до этой даты, пожалуйста, обратитесь в местный отдел REALT.
Руководство для родителей по школьной системе в Ирландии можно найти здесь: https://www.pdst.ie/cultural-and-linguistic-supports
Начальное и среднее образование
Дети в возрасте от 4 до 18 лет получат поддержку в доступе к государственному начальному или среднему образованию, предоставляемому государством, в зависимости от ситуации.
Вы можете обратиться в любую местную начальную или среднюю школу и получить информацию о месте для вашего ребенка или детей.
В Ирландии дети посещают начальную школу с 4–5 до 12–13 лет.
Дети посещают среднюю школу, иногда называемую общеобразовательной, с 12 или 13 лет в течение пяти или шести лет.
Дети в Ирландии должны получить соответствующее образование в возрасте от 6 до 16 лет.
Как записаться в школу
Чтобы записать вашего ребенка в местную школу, вы можете обратиться непосредственно в школу. Доступен перечень всех школ, чтобы помочь вам найти ваши местные школы.
Если в школе есть место для вашего ребенка, они предоставят вам дополнительную информацию о том, как поступить в эту школу.
Если у вас возникли трудности с получением места, обратитесь в местную региональную команду по образованию и языку. Есть 16 команд, базирующихся в Ирландии.
Переход в другую школу
Если вы сменили жилье после того, как школы закрылись на лето, и теперь вам нужно перейти в другую школу, вы должны подать заявление непосредственно в новую школу.
Если у вас возникли трудности с получением места, обратитесь в местную региональную команду по образованию и языку.
Многие семьи из Украины в настоящее время проживают в помещениях для краткосрочного временного проживания.
Может возникнуть необходимость изменить местонахождение предоставленного жилья. В некоторых случаях это может означать, что учащимся придется перевестись в другую школу. Школы уведомлены об этом.
Если учащиеся проживают во временном жилье, которое, как известно, предоставляется на короткий период времени, например до 4 недель, родители могут подождать и не записывать своего ребенка в школу. Если вы хотите записать ребенка в школу, но знаете, что ваше место жительства может измениться, полезно сообщить об этом в школу, чтобы они могли надлежащим образом поддержать вашего ребенка.
Региональная группа по образованию и языку (Regional Education and Language Team, REALT) может предоставить информацию и помощь. Здесь вы можете найти информацию о поддержке для вашего ребенка.
Ирландский язык
В Ирландии есть свой коренной язык – ирландский (называемый Gaeilge на ирландском языке ). Большинство детей в Ирландии изучают язык как предмет в школе с первого года начальной школы. Ученики младших классов изучают его до последнего года обучения в средней школе.
В то время как английский является основным разговорным языком в большей части страны, ирландский язык является основным языком в ряде регионов Ирландии. Эти регионы известны как Гельтахт (Gaeltacht). Примерно 2,1% населения Ирландии проживает в этих регионах.
Школы в этих регионах преподают учебную программу на ирландском языке и поддерживают тесные связи с местным сообществом в своей работе по продвижению и сохранению языка.
В некоторых школах других частей страны обучение ведется на ирландском языке. Эти школы известны как Gaelscoileanna (начальные школы) и Gaelcholáistí (средние школы).
Прежде чем записать ребенка в школу, родители могут подтвердить язык обучения в школе. Они также могут обсудить со школьной администрацией наиболее подходящее размещение для своего ребенка с учетом его существующих языковых навыков и потребностей в образовании.
Процесс предоставления услуг школьного транспорта для детей, прибывающих в Ирландию из Украины
Дети в домах принимающих семей
Заявку на школьный транспорт можно подать по ссылке на онлайн-форму, которая доступна здесь: Заявление на школьный транспорт родителя/опекуна/принимающей семьи
Bus Éireann проверит доступность услуг школьного транспорта и наличие свободного места на маршруте.
Если в существующих службах есть места, обычные критерии приемлемости не будут применяться, и право будет предоставлено школе, в которой учатся ребенок/дети.
Если на существующем маршруте есть свободные места, эти места будут предложены ребенку/детям. При наличии таких мест, свяжутся с принимающей семьей и сообщат о выдаче билета. Во время ожидания выдачи билета ребенку/детям будет разрешено пользоваться услугой, и водитель и инспектор будут знать об когда такие меры предоставляются.
Ожидается, что дети встретят услугу в существующем пункте выдачи.
Плата за билет взиматься не будет, и ребенку будет гарантирован билет на время обучения, когда он проживает в принимающей семье в Ирландии.
Если дети переезжают жить в другую семью/в другую форму проживания, потребуется новое заявление на транспорт.
В случаях, когда нет услуги или когда нет пропускной способности, принимающей семье может быть предложена субсидия, если это необходимо, для поддержки их транспортных расходов, если принимающая семья обеспечивает такие транспортные услуги.
ИЛИ В случаях, когда нет существующей услуги или когда нет пропускной способности существующей услуги, украинской семье может быть предложена субсидия в случае необходимости для поддержки их стоимости транспортных услуг, если украинская семья обеспечивает такие транспортные услуги.
Украинские семьи, проживающие в собственном индивидуальном/независимом/частном жилье
Заявка на школьный транспорт может быть подана родителем/опекуном через ссылку на онлайн-форму, которая доступна здесь: Заявление на школьный транспорт родителя/опекуна/принимающей семьи Форма будет доступна на английском, украинском и русском языках.
Bus Éireann проверит наличие школьных транспортных услуг и наличие свободных мест на маршруте.
Если в существующей службе есть места, обычные критерии приемлемости не будут применяться, и право будет предоставлено школе, в которой учится ребенок/дети.
Если на существующем маршруте (службе) есть свободные места, эти места будут предложены ребенку/детям. При наличии таких мест свяжутся с семьей и сообщат о выдаче билета. Во время ожидания выдачи билета ребенку/детям будет разрешено пользоваться услугой, и водитель и инспектор будут знать об этом во всех случаях, когда такие меры предусмотрены.
Транспорт забирает детей в предусмотренных местах сбора.
Плата за билет взиматься не будет, и ребенку будет гарантирован билет на время обучения при проживании в его нынешнем жилье.
Если семья переезжает в новое жилье, потребуется подать новое заявление на транспорт.
В случаях отсутствия транспортной службы или возможностей для существующей службы семье может быть предложен грант, если это необходимо, для поддержки их транспортных расходов.
Порядок подачи заявки на школьный транспорт для семей и детей, пребывающих в центрах размещения (или аналогичных помещениях)
Директора школ могут подать заявку на транспорт для детей, обучающихся в их школе и проживающих в центрах размещения (или аналогичных помещениях).
Директора школ должны заполнить информацию, требуемую в приведенной ниже форме заявления, и подать ее в местную группу REALT*. Информация будет передана REALT в отдел школьного транспорта Департамента образования, который, в свою очередь, свяжется с компанией Bus Éireann для предоставления услуг школьного транспорта по мере необходимости.
Заявка на школьный транспорт для украинских детей, проживающих в центрах размещения
Download link for
Download
*Региональные группы по образованию и языку (REALT) размещаются при 16 региональных советах по образованию и обучению по всей Ирландии и укомплектованы региональным персоналом поддержки образования. Основная роль REALT заключается в том, чтобы опираться на существующие региональные структуры поддержки образования, и первоначально основное внимание будет уделяться оказанию помощи семьям в обеспечении мест в школах. REALT также будет поддерживать школы в регионе, чтобы удовлетворять потребности этих детей по мере их возникновения, консультировать и поддерживать Департамент образования в развитии новых возможностей, где это необходимо, а также координировать предоставление образовательных услуг школам и семьям на определенной территории.
Подробную информацию о вашем местном REALT можно найти по адресу: https://www.gov.ie/en/publication/48639-information-for-schools-ukraine/
Контакты отдела школьного транспорта
- Номер телефона: 057 9325467 (в рабочее время)
- Адрес электронной почты: transportapplications@education.gov.ie
Обучение английскому языку
16 советов по образованию и обучению (ETB) по всей стране предлагают курсы английского языка для взрослых.
Если вам нужно учиться английскому языку или улучшить свои знания, ETB оценит ваши навыки чтения, письма, аудирования и устной речи и организует соответствующую языковую и другую учебную поддержку, чтобы помочь вам развить свой английский.
Эта услуга бесплатна.
Свяжитесь с местной службой ETB, используя приведенную ниже контактную информацию.
Дополнительное и высшее образование
Как подать заявку на поступление в высшее учебное заведение
Все перемещенные граждане Украины, получившие временную защиту и желающие поступить в ирландские высшие учебные заведения (ВУЗы) на 2023/24 учебный год, должны подать заявку через Центральный офис подачи заявлений (Central Applications Office, CAO) на сайте www.cao.ie. Перечень ВУЗов и курсов доступен по адресу www.cao.ie/courses
В рамках процесса CAO вам необходимо будет подтвердить, основана ли ваша заявка на результатах аттестата, полученного в 2023 году. Во всех остальных случаях ваша заявка будет основываться на любой академической документации (например, сертификате владения английским языком, тестах, пройденных в украинских школах, и т. д.), которую вы подаете в отдельные ВУЗы.
Для студентов, проживающих в Ирландии и получивших временную защиту в соответствии со статьей 60 Закона о международной защите 2015 года, была объявлена стипендия в размере до 6 115 евро для изучения утвержденного курса PLC (Post-Leaving Certificate).
Guidance note: Higher Education Temporary Tuition Fee Support Scheme for Displaced Persons (Ukraine) in academic year 2022/23
Download link for
Download
View the file
View
Criteria: Higher Education Temporary Tuition Fee Support Scheme for Displaced Persons (Ukraine) in academic year 2022/23
Download link for
Download
View the file
View
Курсы и программы FET предоставляются через 16 советов по образованию и обучению (Education and Training Boards, ETBs) по всей Ирландии и через онлайн-платформу SOLAS eCollege.
Существует множество вариантов, доступных по адресу https://www.fetchcourses.ie/courses.
Дополнительное образование является бесплатным или субсидируется в значительной степени. Курсы предназначены для поддержки учащихся, заинтересованных в:
- повышении квалификации, чтобы приступить к работе или продвигаться по карьерной лестнице
- переходе к дополнительному или высшему образованию
- прохождении обучения или стажировки
- развитии своих навыков чтения и письма
Information on the further education system in Ireland
Download link for
Download
View the file
View
Дополнительное и высшее образование
Департамент дополнительного и высшего образования, исследований, инноваций и науки поддерживал связь с ирландскими студентами, которые учились в Украине.
Департамент также сотрудничает с университетами и Ассоциацией ирландских университетов, чтобы помочь ирландским студентам продолжить обучение согласно соответствующей программе на нужном уровне.
Украинцы, желающие начать обучение согласно программе высшего образования в Ирландии, смогут сделать это без взимания международных сборов.